http://www.imdb.com/title/tt0291172

1
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
Olivier! Olivier! Przyjdź szybko!

2
00:01:30,960 --> 00:01:32,996
Co tu robisz?
Wracaj na swoje miejsce.

3
00:01:33,200 --> 00:01:35,191
Powiedziałem 2 razy 2 mm.

4
00:01:36,520 --> 00:01:37,999
Odblokować.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,239
Zrelaksowany.

6
00:01:43,560 --> 00:01:45,118
Dwa razy!

7
00:02:11,040 --> 00:02:12,917
Zabierzesz go?

8
00:02:14,440 --> 00:02:17,637
Nie, to niemożliwe.
Mam 4 i to już za dużo.

9
00:02:17,920 --> 00:02:20,229
OK�, spróbuję w dziale spawalniczym.

10
00:04:29,960 --> 00:04:32,713
Filippo! Chodź, pokaż mi!

11
00:04:54,800 --> 00:04:58,349
Ten rowek nie jest odpowiednio wykończony.
Włóż to do imadła.

12
00:05:23,080 --> 00:05:24,149
Nie.

13
00:05:27,760 --> 00:05:29,671
Pchnij. Winda.

14
00:06:12,480 --> 00:06:16,234
Czy to w porządku?
- Cienki. Możesz to powiesić.

15
00:06:43,200 --> 00:06:47,796
Możesz zacząć od ramy okna.
Wybierasz drewno 6 1/2 na 6 1/2.

16
00:06:48,040 --> 00:06:49,439
OK�.

17
00:07:04,440 --> 00:07:06,635
Idę ostrzyć dłuto. Zaraz tam będę.

18
00:07:34,600 --> 00:07:35,715
Rino!

19
00:08:54,640 --> 00:08:57,313
Witam, panie Olivier, tu siostra Fouada. 

20
00:08:57,520 --> 00:09:00,318
Mój brat jest chory. 
Jutro nie może iść do pracy. 

21
00:09:00,520 --> 00:09:03,830
Czy potrzebuje zaświadczenia od lekarza?
lub czy go poinformujesz? 

22
00:09:04,040 --> 00:09:06,838
Czy możesz do mnie oddzwonić? Dziękuję.

23
00:09:10,640 --> 00:09:14,110
Cześć! To ja. Z Maxem.

24
00:09:14,320 --> 00:09:20,077
Muszę wypełnić formularz
na umowę o praktykę. 

25
00:09:20,280 --> 00:09:22,919
Czy mogę przyjść dziś wieczorem?

26
00:09:23,120 --> 00:09:25,759
Oddzwonię do ciebie. Dziękuję. Do zobaczenia później.

27
00:09:30,000 --> 00:09:31,638
Olivier!

28
00:09:32,720 --> 00:09:34,073
Z Reną tutaj!

29
00:09:34,280 --> 00:09:36,953
Znowu jest tu walka.

30
00:09:37,160 --> 00:09:40,357
Idę do Miki
albo pójdę z tobą spać. 

31
00:09:40,560 --> 00:09:42,869
Ona jest otwarta!
- Do zobaczenia później. 

32
00:09:45,840 --> 00:09:48,195
Z Nicolasem. Okna zostały zamontowane.

33
00:09:48,400 --> 00:09:53,428
Jutro być może pójdziemy wyżej. 
Chcesz powiedzieć, że mam lęk wysokości? 

34
00:09:59,560 --> 00:10:00,913
Dzień.

35
00:10:05,480 --> 00:10:06,629
Wejdź.

36
00:10:22,560 --> 00:10:25,028
Byłem na dole, w holu
kiedy wszedłeś.

37
00:10:26,280 --> 00:10:28,430
Przepraszam. Nie widziałem cię.

38
00:10:52,840 --> 00:10:55,115
Chcesz kawę?

39
00:10:55,320 --> 00:10:56,719
Nie, dziękuję.

40
00:11:06,160 --> 00:11:08,958
Kubek zupy?
- Nie, dziękuję.

41
00:11:14,080 --> 00:11:17,277
Czy nadal pracujesz w centrum?
- Tak.

42
00:11:19,600 --> 00:11:22,512
Czy nadal odczuwasz ból pleców?
- Nie.

43
00:11:28,400 --> 00:11:29,833
Usiądź.

44
00:11:30,400 --> 00:11:31,879
Nie, nieważne.

45
00:12:07,400 --> 00:12:09,436
Wychodzę ponownie za mąż.

46
00:12:11,640 --> 00:12:14,438
Potrzebowałem tego
zacząć od nowa.

47
00:12:15,200 --> 00:12:16,633
Cienki.

48
00:12:21,520 --> 00:12:25,308
Nie poznałeś jeszcze nikogo?
- Nie.

49
00:12:35,880 --> 00:12:38,269
Czy nadal pracujesz na stacji?
- Tak.

50
00:13:05,320 --> 00:13:09,074
Ja też chciałem ci powiedzieć
że jestem w ciąży.

51
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Dlaczego dzisiaj przyszedłeś?

52
00:13:38,920 --> 00:13:40,558
Cóż... Powiem ci to...

53
00:13:40,760 --> 00:13:42,751
Dlaczego szczególnie dzisiaj?

54
00:13:43,200 --> 00:13:44,679
Środa to mój dzień wolny.

55
00:13:44,880 --> 00:13:46,711
Dlaczego w tę środę?

56
00:13:47,040 --> 00:13:49,634
Czekałam do ginekologa
potwierdziło.

57
00:13:52,480 --> 00:13:54,118
Do widzenia.

58
00:14:42,080 --> 00:14:44,799
Katarzyna? Z Olivierem.

59
00:14:45,880 --> 00:14:49,759
Ten chłopak, który chciał przyjść do mojego wydziału,
jak poszło?

60
00:14:53,720 --> 00:14:55,517
Czy interesuje go dział spawalniczy?

61
00:14:55,720 --> 00:14:59,110
Nie, nie. Do zobaczenia jutro.

62
00:16:00,600 --> 00:16:02,591
Zapomniałem moich 20 franków.

63
00:16:19,040 --> 00:16:21,793
Nie przyjdziesz zjeść?
- Tak, idę.

64
00:17:44,000 --> 00:17:45,353
Czy mogę tu zjeść?

65
00:17:45,560 --> 00:17:48,233
Tak. Czy nie ma miejsca?
- Za dużo hałasu.

66
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
Chcesz zupę?

67
00:18:15,560 --> 00:18:17,437
Czy mogę użyć twojego noża?

68
00:18:17,640 --> 00:18:19,517
Weź czysty z szafki.

69
00:18:19,720 --> 00:18:22,075
Nie, zmyję to.

70
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Czy mogę prosić o zupę?
- 20 franków. Czy jesteś nowy?

71
00:18:44,320 --> 00:18:46,959
Tak. Dziękuję.

72
00:19:12,400 --> 00:19:13,389
Tak!

73
00:19:19,000 --> 00:19:20,319
Proszę wejść!

74
00:19:39,200 --> 00:19:40,428
Co jest?

75
00:19:40,640 --> 00:19:42,596
Nowy, biorę.

76
00:19:42,800 --> 00:19:44,392
Są 2
którzy mogą już snuć plany.

77
00:19:44,600 --> 00:19:45,953
OK�. Idź po niego.

78
00:19:46,160 --> 00:19:47,070
Teraz?

79
00:19:47,280 --> 00:19:49,999
I tak nie może znaleźć drogi.
Lepiej, żeby zmienił się natychmiast.

80
00:19:50,760 --> 00:19:52,159
W porządku.

81
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Jestem od Catherine.
Wezmę ze sobą nowy.

82
00:20:22,480 --> 00:20:24,550
OK, jest w szatni.

83
00:22:20,280 --> 00:22:22,111
Czy nadal jesteś zainteresowany działem stolarskim?

84
00:22:22,440 --> 00:22:23,759
Tak.

85
00:22:24,960 --> 00:22:27,758
Wstawać. Zabierz swoje rzeczy i przyjdź.

86
00:22:56,480 --> 00:23:01,349
Twoja szafa. Należy zabrać ze sobą kłódkę.
Odłóż swoje rzeczy.

87
00:23:02,880 --> 00:23:04,711
Jak wysoki jesteś? 1 m 68, 69?

88
00:23:04,920 --> 00:23:06,114
69.

89
00:23:15,760 --> 00:23:17,318
Zachowaj to dla siebie.

90
00:23:19,080 --> 00:23:20,115
A ten?

91
00:23:20,320 --> 00:23:22,675
Oddaj to Rino.
To nie jest ogólnie rzecz biorąc, stolarz.

92
00:23:27,960 --> 00:23:29,552
W talii.

93
00:23:34,840 --> 00:23:36,398
OK�. Przebierz się.

94
00:24:14,240 --> 00:24:15,753
Chodź, Raoul.

95
00:24:19,640 --> 00:24:21,073
To twoje rzeczy.

96
00:24:21,280 --> 00:24:23,475
Napisz na nim swoje inicjały.

97
00:24:23,680 --> 00:24:24,510
Moje co?

98
00:24:24,720 --> 00:24:28,554
Twoje inicjały. Pierwsza litera
swojego imienia i nazwiska.

99
00:24:28,760 --> 00:24:33,151
Czy możesz napisać?
- Tak, ale umiem lepiej rysować.

100
00:24:34,000 --> 00:24:36,070
Zapisz je z boku.

101
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
Otwórz to w ten sposób.

102
00:25:01,640 --> 00:25:03,119
Połóż go.

103
00:25:04,320 --> 00:25:06,515
Robisz to na każdym zawiasie
kropla oleju.

104
00:25:06,720 --> 00:25:09,712
Weź strzykawkę z olejem,
tam z niebieskiego stojaka.

105
00:25:40,440 --> 00:25:43,113
Nie mogę cię dzisiaj podwieźć.

106
00:25:48,520 --> 00:25:50,112
Podaj swój przyrząd.

107
00:25:51,280 --> 00:25:52,793
Mój jest dobry.

108
00:25:53,000 --> 00:25:54,228
Jest w porządku.

109
00:25:54,440 --> 00:25:56,192
Omara.

110
00:25:57,400 --> 00:25:58,549
OK�.

111
00:26:01,040 --> 00:26:02,189
Nie widziałeś tego prosto.

112
00:26:02,400 --> 00:26:04,789
Widziałem jeszcze jeden z kwadratem.

113
00:26:23,920 --> 00:26:25,114
Złóż go ponownie.

114
00:26:34,360 --> 00:26:36,078
Rozwiń to.

115
00:26:39,000 --> 00:26:40,433
To wystarczy.

116
00:26:43,760 --> 00:26:46,228
Włóż go do kieszeni, tutaj z boku.

117
00:26:50,240 --> 00:26:52,356
Odłóż strzykawkę z olejem.

118
00:28:20,720 --> 00:28:21,835
Pan!

119
00:28:23,640 --> 00:28:24,959
Pan! Pan!

120
00:28:31,040 --> 00:28:35,591
Jestem zagubiony.
Nie mogę znaleźć Molinaystraat.

121
00:28:35,880 --> 00:28:38,030
Co?
- Molinaystraat.

122
00:28:40,280 --> 00:28:44,956
Tutaj po lewej i drugi po prawej.
Za koleją ulica prowadząca w górę.

123
00:28:45,160 --> 00:28:46,718
To skrzyżowanie?

124
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Tak, tam.
- Dziękuję.

125
00:31:29,480 --> 00:31:33,029
Jestem szczęśliwy dla ciebie
że jesteś w ciąży.

126
00:31:34,200 --> 00:31:36,794
Czy Robert jest szczęśliwy?
- Tak.

127
00:31:38,360 --> 00:31:40,590
Czy mogę dostać butelkę wody?

128
00:31:43,480 --> 00:31:46,438
Czy już wiesz, czy to dziewczynka?
czy jest chłopcem?

129
00:31:46,640 --> 00:31:49,074
Nie, nie chcę wiedzieć.

130
00:31:49,720 --> 00:31:50,755
Tutaj.

131
00:31:51,960 --> 00:31:53,109
Dziękuję.

132
00:31:55,720 --> 00:31:57,790
Francis Thirion jest wolny.

133
00:31:59,080 --> 00:32:01,878
Dotarł do centrum
na szkolenie stolarskie.

134
00:32:02,080 --> 00:32:04,548
Skąd to wiesz...
że to on?

135
00:32:04,760 --> 00:32:06,352
Przeczytałem to w jego formularzu rejestracyjnym.

136
00:32:06,560 --> 00:32:07,515
Dzień dobry.

137
00:32:11,040 --> 00:32:12,792
2.
- 2.

138
00:32:13,560 --> 00:32:15,312
Proszę 1000 franków.
- Proszę.

139
00:32:17,040 --> 00:32:19,600
Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia.

140
00:32:22,880 --> 00:32:24,791
Co powiedziałeś w centrum miasta?

141
00:32:26,880 --> 00:32:29,235
Nic. Nie musiałam nic mówić.

142
00:32:29,440 --> 00:32:31,908
Nie było dla niego miejsca.
Mam już 4 uczniów.

143
00:32:32,120 --> 00:32:33,473
A jeśli wróci?

144
00:32:33,680 --> 00:32:35,511
Nie. Mają go
wysłane gdzie indziej.

145
00:32:35,720 --> 00:32:37,790
Gdzie?
- Nie wiem.

146
00:32:39,160 --> 00:32:41,674
Ale widziałeś go?
- Nie.

147
00:32:44,240 --> 00:32:46,913
Przez chwilę zastanawiałam się, czy go mam
nie powinien był brać.

148
00:32:47,120 --> 00:32:48,553
Dlaczego?

149
00:32:48,800 --> 00:32:51,678
Nauczyć go stolarki.
- Jesteś szalony.

150
00:32:51,880 --> 00:32:53,871
Zabił naszego syna
a ty chcesz go uczyć stolarki.

151
00:32:54,080 --> 00:32:55,798
Pomyślałem o tym przez chwilę, to wszystko.

152
00:33:01,800 --> 00:33:03,279
Dzień dobry.

153
00:33:04,480 --> 00:33:05,799
Proszę.

154
00:33:06,720 --> 00:33:08,073
2.

155
00:33:15,800 --> 00:33:18,030
Proszę.
- Dziękuję. Dzień.

156
00:33:18,240 --> 00:33:19,389
Do widzenia, proszę pana.

157
00:33:27,360 --> 00:33:28,588
Ile to jest?

158
00:33:29,320 --> 00:33:30,548
20 franków.

159
00:33:31,600 --> 00:33:34,239
Olivier, nie powinieneś już o tym rozmawiać.

160
00:33:51,280 --> 00:33:53,714
Nie powinienem był przychodzić. Przepraszam.

161
00:33:58,640 --> 00:34:00,153
Olivier,

162
00:34:00,840 --> 00:34:02,751
dlaczego nie odejść od centrum?

163
00:34:02,960 --> 00:34:05,110
Wracaj do pracy dla brata.

164
00:34:05,320 --> 00:34:07,629
W środku czuję się przydatny.

165
00:34:07,840 --> 00:34:09,319
A jeśli wróci?

166
00:34:09,520 --> 00:34:12,478
To się nie zdarza. Nie martw się.

167
00:34:18,040 --> 00:34:20,838
Olivierze, czy wszystko w porządku?

168
00:34:21,040 --> 00:34:21,995
Tak.

169
00:34:30,960 --> 00:34:32,188
Musztarda?

170
00:34:32,720 --> 00:34:34,039
Tak.

171
00:34:34,680 --> 00:34:36,750
Kiszona kapusta?
- Tak.

172
00:34:42,960 --> 00:34:45,155
Proszę 60 franków.

173
00:34:49,760 --> 00:34:52,354
Dziękuję. Ciesz się posiłkiem.
- Dziękuję. Do widzenia.

174
00:34:59,160 --> 00:35:01,913
Witam pana. Czy ty też jesteś głodny?

175
00:35:02,120 --> 00:35:03,439
Tak...

176
00:35:51,320 --> 00:35:53,038
Czy mogę się na tym oprzeć?

177
00:35:57,160 --> 00:35:58,593
Masz ochotę na frytki?

178
00:35:58,880 --> 00:36:00,313
Nie, dziękuję.

179
00:36:29,200 --> 00:36:34,433
Żeby można było powiedzieć, jak duży
Jestem po prostu patrząc na siebie.

180
00:36:36,560 --> 00:36:38,357
Kwestia przyzwyczajenia.

181
00:36:52,440 --> 00:36:53,668
I...

182
00:36:54,640 --> 00:36:59,430
Z tego białego kamienia na chodniku,
do opony tego czerwonego samochodu,

183
00:36:59,800 --> 00:37:01,199
ile to jest?

184
00:37:09,680 --> 00:37:11,557
3 metry 51...

185
00:37:17,960 --> 00:37:20,030
Możesz to potrzymać przez chwilę?

186
00:37:54,680 --> 00:37:56,477
3 metry 52.

187
00:38:01,800 --> 00:38:02,835
I...

188
00:38:03,760 --> 00:38:09,153
mojej prawej stopy
za lewą stopę, ile to kosztuje?

189
00:38:13,840 --> 00:38:15,831
4 metry 10, 11.

190
00:38:16,160 --> 00:38:17,912
4 metry 11.

191
00:38:50,360 --> 00:38:51,998
4 metry 11.

192
00:38:53,600 --> 00:38:55,272
To mocne.

193
00:39:25,040 --> 00:39:26,393
Do widzenia.

194
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Do zobaczenia jutro.

195
00:39:32,880 --> 00:39:34,791
Opiekować się. Raul.

196
00:39:35,040 --> 00:39:36,359
To samo, aby go powalić,

197
00:39:36,560 --> 00:39:39,313
jedno kolano na ziemi i opuść je.

198
00:39:39,560 --> 00:39:40,879
Chodź, Philippo.

199
00:39:44,440 --> 00:39:45,839
Trochę większy ciężar z tyłu

200
00:39:46,040 --> 00:39:47,632
i trzymaj go za rękę.

201
00:39:47,840 --> 00:39:50,718
Uważaj z tyłu.
Jeszcze nie na nogach. Steve'a.

202
00:39:59,600 --> 00:40:00,669
Ty.

203
00:40:12,240 --> 00:40:13,468
Omara.

204
00:40:18,840 --> 00:40:20,796
Uważaj z tyłu. Filippo.

205
00:40:22,120 --> 00:40:24,111
Trochę większy ciężar z tyłu.

206
00:40:25,920 --> 00:40:27,148
Raul.

207
00:40:36,200 --> 00:40:38,270
OK�. Idź na górę.

208
00:40:47,000 --> 00:40:48,911
Uważaj na Plasticlaira, Philippo!

209
00:40:50,160 --> 00:40:52,310
Omar, pochyl się bliżej drabiny.

210
00:40:53,920 --> 00:40:56,639
Pociągnij belkę ręką,
wyprostuj to.

211
00:40:56,840 --> 00:40:58,671
Pociągnij to.

212
00:40:58,920 --> 00:41:00,399
Jest za ciężki.

213
00:41:02,560 --> 00:41:06,269
Pociągnij, zatrzymam to. Pospiesz się.

214
00:41:06,560 --> 00:41:10,314
Ściągnij, śmiało...
Wróć na górę.

215
00:41:10,520 --> 00:41:12,397
Pozwól mi odejść...

216
00:41:12,680 --> 00:41:14,989
proszę, pozwól mi odejść.

217
00:41:47,600 --> 00:41:48,828
Czy wszystko w porządku?

218
00:41:56,200 --> 00:41:57,997
Chodź, zacznijmy od nowa.

219
00:42:01,840 --> 00:42:03,239
Stój prosto.

220
00:42:06,560 --> 00:42:08,312
Chwyć swój pasek.

221
00:42:08,640 --> 00:42:10,312
Kolano na ziemi!

222
00:42:18,720 --> 00:42:20,711
Trochę większy ciężar z tyłu.

223
00:42:29,480 --> 00:42:31,471
Trzymaj ciało pod dobrym kątem.

224
00:42:32,520 --> 00:42:34,636
Bliżej drabiny.

225
00:42:35,200 --> 00:42:36,792
Bliżej drabiny.

226
00:42:38,400 --> 00:42:39,549
Olivier,

227
00:42:40,000 --> 00:42:41,558
telefon. Przekażę to Rino.

228
00:42:41,760 --> 00:42:44,479
idę. OK... Zejdź na dół.

229
00:42:44,680 --> 00:42:46,591
Promienie spadają, zaraz wracam.

230
00:42:57,720 --> 00:42:59,199
Dlaczego?

231
00:43:00,320 --> 00:43:02,072
Czy on tego nie powiedział?

232
00:44:04,080 --> 00:44:06,833
To jego praca.
- Pracuje dla mnie, ok?

233
00:44:07,040 --> 00:44:08,519
Uspokój się, mamo.
- Możemy porozmawiać na zewnątrz.

234
00:44:08,720 --> 00:44:10,676
Dlaczego? Jestem jego matką.
- Chcę z nim porozmawiać.

235
00:44:10,880 --> 00:44:12,950
Nie poszedł na podwórko.
- Uspokoić się!

236
00:44:16,440 --> 00:44:17,668
Zbliżać się.

237
00:44:24,080 --> 00:44:25,877
Co zamierzasz zrobić, kiedy wrócą
potrzebujesz lekarstwa?

238
00:44:26,080 --> 00:44:27,229
Nie, kiedy jestem z nią.

239
00:44:27,440 --> 00:44:29,032
Na początku chciała, żebyś opuścił ośrodek.

240
00:44:29,240 --> 00:44:31,231
Ona cię odciągnie.
- Danny!

241
00:44:31,440 --> 00:44:32,555
Tak, przyjdę.

242
00:44:33,240 --> 00:44:34,673
Kiedy jej stan się poprawi, będę mógł znowu pracować.

243
00:44:34,880 --> 00:44:36,950
Gdzie? Gdy? Jakby na ciebie czekali.

244
00:44:38,160 --> 00:44:40,833
Twoja matka nie może ci pomóc
pozwolić sobie żyć własnym życiem?

245
00:49:10,960 --> 00:49:13,349
Olivier.
- Do zobaczenia w poniedziałek.

246
00:49:17,120 --> 00:49:18,599
Witaj Olivierze.

247
00:49:20,840 --> 00:49:23,354
Upewnij się, że zdążysz w poniedziałek.
- Tak, tak.

248
00:49:54,160 --> 00:49:55,639
Strażnik.

249
00:49:57,000 --> 00:49:59,673
Trzeba zatrzeć tę niedoskonałość.

250
00:50:03,400 --> 00:50:06,073
Nie, z plikiem idzie to szybciej.

251
00:50:17,280 --> 00:50:19,316
To wystarczy.

252
00:50:19,960 --> 00:50:22,520
OK, teraz przejdźmy do papieru ściernego.

253
00:51:12,520 --> 00:51:14,909
Gwóźdź z dużą głową
po obu stronach.

254
00:51:15,120 --> 00:51:18,556
W samym środku.
7 cm od krawędzi.

255
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
Co robisz w ten weekend?

256
00:51:38,120 --> 00:51:39,712
Nie wiem.

257
00:51:42,720 --> 00:51:45,439
Nie. W samym środku.

258
00:51:46,920 --> 00:51:49,309
Musisz także zmierzyć szerokość.

259
00:52:02,720 --> 00:52:04,836
Nie zamierzasz zobaczyć się z rodziną?

260
00:52:05,400 --> 00:52:06,594
Nie.

261
00:52:11,400 --> 00:52:12,719
Dlaczego nie?

262
00:52:13,600 --> 00:52:16,398
Chłopak mojej mamy
nie chcę, żebym ją widział.

263
00:52:26,320 --> 00:52:27,719
A twój ojciec?

264
00:52:29,320 --> 00:52:31,993
Mój ojciec? Nie wiem, gdzie mieszka.

265
00:52:47,560 --> 00:52:49,312
Spójrz na swój znak.

266
00:52:59,480 --> 00:53:00,993
Odsuń rękę.

267
00:55:28,840 --> 00:55:31,354
Do zobaczenia w poniedziałek!
- Do zobaczenia w poniedziałek!

268
00:56:02,800 --> 00:56:05,360
Chcesz podwieźć?
- Proszę.

269
00:56:31,520 --> 00:56:33,272
Szpiegujesz mnie?
- Czy to on?

270
00:56:33,480 --> 00:56:35,277
Nie.
- Puść mnie.

271
00:56:35,480 --> 00:56:36,754
Cicho, cicho.

272
00:56:36,960 --> 00:56:40,999
Chcę, żeby powiedział mi, jak się nazywa.
- Spokój.

273
00:56:55,960 --> 00:56:57,313
To on.

274
00:57:00,080 --> 00:57:01,957
Magali!

275
00:57:03,960 --> 00:57:06,599
Czy mogę pomóc?
- Nie, zostań w samochodzie.

276
00:57:15,560 --> 00:57:17,357
Magali! Czy wszystko w porządku?

277
00:57:19,320 --> 00:57:21,231
Mam kawę w samochodzie.

278
00:57:47,160 --> 00:57:48,718
Jak myślisz, kim jesteś?

279
00:57:50,800 --> 00:57:53,360
Tutaj. Drink!

280
00:58:04,160 --> 00:58:05,798
Nikt by tego nie zrobił.

281
00:58:08,920 --> 00:58:10,069
Ja wiem.

282
00:58:11,400 --> 00:58:13,072
Więc dlaczego to robisz?

283
00:58:17,200 --> 00:58:18,758
nie wiem...

284
00:58:27,760 --> 00:58:28,909
Gdzie mieszkasz?

285
00:58:29,320 --> 00:58:30,639
Na Molinaystraat.

286
00:58:30,840 --> 00:58:33,479
Na górze, na dole?
- Na dole.

287
00:59:01,920 --> 00:59:04,229
Jutro idę do tartaku po drewno.

288
00:59:05,480 --> 00:59:08,233
Możesz wybrać rodzaje drewna
nauczyć się rozpoznawać.

289
00:59:08,720 --> 00:59:10,392
OK�.

290
00:59:13,640 --> 00:59:16,393
Inni już byli.
W ten sposób dojdziesz do ich poziomu.

291
00:59:54,320 --> 00:59:56,959
To tutaj, naprzeciwko pizzerii.

292
00:59:59,800 --> 01:00:00,994
Oto jest.

293
01:00:04,160 --> 01:00:06,435
Przyjadę po ciebie jutro o 9:00.

294
01:00:06,760 --> 01:00:09,354
Dziękuję. Do zobaczenia jutro.

295
01:00:09,800 --> 01:00:11,199
Do zobaczenia jutro.

296
01:04:03,720 --> 01:04:05,517
Jakie to było drzewo?

297
01:04:06,080 --> 01:04:07,513
Nie mam pojęcia.

298
01:04:09,440 --> 01:04:11,874
Skąd wiesz, że miał 120 lat?

299
01:04:12,560 --> 01:04:14,630
Przez kręgi na pniu.

300
01:04:14,840 --> 01:04:16,512
To się nazywa słoje roczne.

301
01:04:19,680 --> 01:04:21,636
Kto cię tego nauczył?

302
01:04:21,840 --> 01:04:24,400
Chłopiec, z którym byłam we Fraipont.

303
01:04:54,680 --> 01:04:56,875
Ile miałeś lat
kiedy pojechałeś do Fraipont?

304
01:04:57,080 --> 01:04:58,559
Myślę, że jedenaście lat.

305
01:04:58,760 --> 01:05:01,513
Nie wiesz, kiedy byłeś zamknięty?
- Tak.

306
01:05:01,720 --> 01:05:03,676
Dlaczego mówisz „myślę”?

307
01:05:03,880 --> 01:05:06,075
Minęło dużo czasu, dlatego.

308
01:05:20,680 --> 01:05:22,557
Co to za drzewa?

309
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
Gdzie?
- Ten duży tam.

310
01:05:26,720 --> 01:05:28,312
Buk.

311
01:05:35,880 --> 01:05:37,472
Twardy gatunek drewna.

312
01:05:38,240 --> 01:05:40,879
Tak. O schodach
i robić meble.

313
01:05:41,080 --> 01:05:44,914
Również uchwyty na narzędzia,
ponieważ Twoja ręka łatwo się po nim ślizga.

314
01:07:01,160 --> 01:07:02,832
Był królik.

315
01:07:06,120 --> 01:07:08,031
zasnąłem.

316
01:07:08,400 --> 01:07:09,992
Nie spałeś wystarczająco ostatniej nocy?

317
01:07:10,200 --> 01:07:12,839
Tak, ale biorę tabletki nasenne.

318
01:07:20,280 --> 01:07:21,872
Czy to jeszcze daleko?

319
01:07:23,920 --> 01:07:25,672
40 kilometrów.

320
01:07:42,040 --> 01:07:44,793
Co zrobiłeś, żeby dostać się do Fraipont?
skończyłeś, gdy miałeś 11 lat?

321
01:07:50,600 --> 01:07:51,999
Tak?

322
01:07:52,200 --> 01:07:54,873
Co zrobiłeś, żeby dostać się do Fraipont?
skończyłeś, gdy miałeś 11 lat?

323
01:07:56,240 --> 01:07:59,073
Głupota.
- Jaka głupota?

324
01:08:00,280 --> 01:08:01,872
Kradzież.

325
01:08:06,120 --> 01:08:08,156
Did they lock you up for a theft?

326
01:08:08,360 --> 01:08:10,510
Tak. I inne rzeczy.

327
01:08:15,360 --> 01:08:17,749
Czy mogę spać z tyłu?

328
01:08:20,120 --> 01:08:21,348
Tak.

329
01:09:52,320 --> 01:09:53,799
Nie jesteś głodny?

330
01:09:55,920 --> 01:09:59,196
Czy tam jesteśmy?
- Nie. Nie jesteś głodny?

331
01:09:59,520 --> 01:10:01,272
Chcę czegoś.

332
01:10:24,480 --> 01:10:27,074
An apple turnover, please.
- Tak.

333
01:10:31,720 --> 01:10:33,472
Ja też.

334
01:10:39,920 --> 01:10:41,956
Proszę.
- Dziękuję.

335
01:10:43,520 --> 01:10:44,714
Dziękuję.

336
01:10:45,920 --> 01:10:47,717
Dla dwojga?
- Nie.

337
01:10:50,200 --> 01:10:51,792
Proszę.
- Dziękuję.

338
01:10:52,000 --> 01:10:54,230
Proszę 40 franków.
- Dzień dobry.

339
01:10:54,440 --> 01:10:55,873
Witam pana.

340
01:11:18,360 --> 01:11:21,079
Czy chcesz być moim opiekunem?

341
01:11:28,640 --> 01:11:30,039
Jeszcze tego nie masz?

342
01:11:30,880 --> 01:11:32,359
Nie.

343
01:11:33,320 --> 01:11:34,514
Proszę.

344
01:11:34,720 --> 01:11:36,870
Dziękuję.
- Dziękuję.

345
01:11:40,360 --> 01:11:44,114
A twój wychowawca?
Musisz go o to zapytać.

346
01:11:45,120 --> 01:11:46,838
To nie to samo.

347
01:11:47,040 --> 01:11:49,554
Pochodzi z Fraipontu.
Wolę osobę z zewnątrz.

348
01:12:17,400 --> 01:12:19,277
Czy zgadzasz się?

349
01:12:25,600 --> 01:12:27,955
Nie wiem, muszę to przemyśleć.

350
01:12:49,520 --> 01:12:52,034
Zagramy w piłkarzyki?

351
01:12:55,480 --> 01:12:57,755
Dlaczego chcesz, żebym był twoim opiekunem?

352
01:12:59,560 --> 01:13:02,199
Ponieważ uczysz mnie mojego rzemiosła.

353
01:13:06,040 --> 01:13:07,268
zaczynamy?

354
01:13:35,160 --> 01:13:37,037
Tablica wyników.

355
01:14:04,000 --> 01:14:06,036
Czy mogę mówić do ciebie Olivier?

356
01:14:07,440 --> 01:14:08,668
Dlaczego?

357
01:14:09,160 --> 01:14:11,754
Ponieważ inni nazywają cię Olivierem.

358
01:14:13,120 --> 01:14:14,678
Jeśli chcesz.

359
01:14:34,840 --> 01:14:37,400
Co tam jeszcze było oprócz kradzieży?

360
01:14:38,080 --> 01:14:39,638
Nastąpiła śmierć.

361
01:14:51,240 --> 01:14:52,992
Zabiłeś kogoś?

362
01:14:54,520 --> 01:14:55,669
Tak.

363
01:15:01,520 --> 01:15:03,988
We Fraipont byłem mistrzem.

364
01:16:34,760 --> 01:16:36,716
Czy dostanę kolejny?

365
01:16:38,280 --> 01:16:39,998
Oddam ci je w poniedziałek.

366
01:16:44,040 --> 01:16:45,393
Dziękuję.

367
01:16:58,800 --> 01:17:00,279
Czy to jeszcze daleko?

368
01:17:04,800 --> 01:17:07,075
Nie. Dwa, trzy kilometry.

369
01:17:47,120 --> 01:17:48,792
Dlaczego kogoś zabiłeś?

370
01:17:58,120 --> 01:18:01,715
Chcesz, żebym był Twoim opiekunem,
to mam prawo wiedzieć.

371
01:18:12,440 --> 01:18:14,112
Co ukradłeś?

372
01:18:16,120 --> 01:18:18,395
Radio samochodowe.

373
01:18:22,640 --> 01:18:24,596
Zabiłeś kogoś dla radia?

374
01:18:33,640 --> 01:18:36,438
Z tyłu siedział chłopak
że nie widziałem.

375
01:18:37,400 --> 01:18:39,231
Nie chciał mnie puścić.

376
01:18:39,760 --> 01:18:42,638
Złapałem go za szyję, aż mnie puścił.

377
01:18:44,200 --> 01:18:45,758
Udusiłeś go...

378
01:18:46,520 --> 01:18:49,318
Nie chciał mnie puścić.
- Udusiłeś go...

379
01:18:49,800 --> 01:18:51,995
Nie chciałam tego, ale bałam się
żeby mnie dopadli.

380
01:18:52,200 --> 01:18:54,111
I tak to zrobiłeś
inaczej nie byłby martwy.

381
01:18:54,880 --> 01:18:57,633
Tak, ale...
- Nie "tak, ale". Zrobiłeś to czy nie?

382
01:18:58,040 --> 01:18:59,359
Cóż, tak.

383
01:19:12,040 --> 01:19:13,792
Pojechałem za daleko.

384
01:19:49,000 --> 01:19:50,718
Czy żałujesz tego, co zrobiłeś?

385
01:19:51,240 --> 01:19:52,514
Naturalnie.

386
01:19:52,720 --> 01:19:54,073
Dlaczego oczywiście?

387
01:19:54,480 --> 01:19:56,550
5 lat więzienia,
będziesz tego żałować.

388
01:19:56,760 --> 01:19:58,830
idę się wysikać.

389
01:20:22,000 --> 01:20:23,638
Czy masz klucz?

390
01:20:24,320 --> 01:20:26,038
Jesteśmy tu z moim bratem.

391
01:21:17,080 --> 01:21:19,469
Dlaczego to jest między deskami?
- Co?

392
01:21:19,680 --> 01:21:21,352
Te drewniane klocki?

393
01:21:24,800 --> 01:21:27,473
Aby powietrze mogło przedostać się pomiędzy
i drewno może wyschnąć.

394
01:21:32,520 --> 01:21:34,556
Jeśli zrobisz drzwi z desek
które nie są suche...

395
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
Potem się kurczą.

396
01:21:37,000 --> 01:21:39,833
Tak. Następnie pomiędzy deskami powstają szczeliny.

397
01:21:44,840 --> 01:21:45,989
Co to jest?

398
01:21:49,520 --> 01:21:52,353
Sosna.
- Która sosna?

399
01:21:57,600 --> 01:21:59,477
Poszukaj w swoim podręczniku.

400
01:22:16,520 --> 01:22:18,078
Oregon.

401
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
Tak. To region w Ameryce.

402
01:22:22,200 --> 01:22:26,034
Czy jest to miękki czy twardy gatunek drewna?
Bez patrzenia na twoją książkę.

403
01:22:26,960 --> 01:22:28,393
Miękki.

404
01:22:29,480 --> 01:22:31,596
Tak. Po prostu poczuj.

405
01:22:32,120 --> 01:22:33,872
Przejedź po nim paznokciem.

406
01:22:39,760 --> 01:22:41,079
Czy to czujesz?

407
01:22:48,800 --> 01:22:50,916
Druga partia od dołu,

408
01:22:51,120 --> 01:22:53,588
a ten na górze, co to jest?

409
01:23:11,960 --> 01:23:13,791
Również sosna.

410
01:23:14,280 --> 01:23:15,633
Który?

411
01:23:28,320 --> 01:23:30,834
Zbadaj słoje drewna.

412
01:23:42,240 --> 01:23:44,231
Sosna Karolina.

413
01:23:45,320 --> 01:23:47,834
Tak. Z Kanady.

414
01:23:50,280 --> 01:23:53,033
Bierzemy 2 deski i 2 oregony.

415
01:23:54,040 --> 01:23:55,553
Zostań tam.

416
01:24:29,600 --> 01:24:31,511
Czy je masz?
- Tak.

417
01:24:31,920 --> 01:24:33,512
Opuść je na ziemię.

418
01:25:10,920 --> 01:25:13,070
Równowaga na ramieniu.

419
01:28:22,520 --> 01:28:24,272
5 metrów 80.

420
01:28:25,760 --> 01:28:27,955
5 m 80 podzielone przez 2?

421
01:28:28,160 --> 01:28:29,798
2 metry 90.

422
01:28:36,640 --> 01:28:39,074
Chłopiec, którego zabiłeś
był moim synem.

423
01:28:52,520 --> 01:28:54,351
Nie bój się. Wracać.

424
01:28:54,560 --> 01:28:56,278
Wracać.

425
01:29:03,480 --> 01:29:06,392
Strażnik! Strażnik!

426
01:30:36,080 --> 01:30:37,911
Widziałem cię, zejdź na dół!

427
01:30:38,960 --> 01:30:41,269
Widziałem cię, zejdź na dół.

428
01:30:51,320 --> 01:30:54,118
Chodź, nie zrobię ci krzywdy.
- Nie wierzę ci.

429
01:30:54,320 --> 01:30:55,639
Obniżać się!

430
01:31:04,800 --> 01:31:07,473
Obniżać się!
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

431
01:31:07,680 --> 01:31:10,513
Obniżać się! Zostaw to!

432
01:31:11,960 --> 01:31:14,315
Byłem zamknięty przez 5 lat,
Zapłaciłem.

433
01:31:14,800 --> 01:31:17,394
Zostaw to! Odłóż to. Zostaw to!


